Notre équipe

Cinq langues. Huit talents.

Chez Foreign Targets Communication, notre équipe de traductrices, traducteurs et interprètes est bien plus qu’un simple rouage: c’est le cœur battant de notre savoir-faire.
Chacun apporte sa plume, son flair, son expertise sectorielle et un engagement sans faille.
Notre mission: offrir une qualité d’exception qui touche chaque client et trouve un écho auprès de chaque cible.

ANGLAIS, ESPAGNOL, FrançAIS > ALLEMAND

Angelika Eberhardt

Interprète diplômée (Université de la Sarre, Allemagne) ; MBA
Membre certifiée de l'Association suisse de traduction, terminologie et interprétation ASTTI
Membre du VKD, Association des interprètes de conférence au sein du BDÜ
Membre de l’Association internationale des interprètes de conférence AIIC
Active en tant que traductrice depuis 2000

Domaines de spécialisation: gestion d’entreprise, management, finance, emploi et marché du travail, marketing, assurance, caisses de pension, propriété intellectuelle, organisations internationales, technique automobile, développement durable, énergies renouvelables, mobilité douce, tourisme

FRANçAIS, ITALIEN, ESPAGNOL > ANglais

Scala Wells Smith

Cabinet de communication anglophone basée à Lausanne spécialisé dans la traduction,
la révision et la rédaction.

Christopher Scala

Plus de 25 ans d'expérience en tant que traducteur, rédacteur publicitaire et éditeur.
Licence en Français, Licence en Russe; Master en Affaires internationales, Master en Littérature française
Accrédité pour la traduction du français et de l’italien vers l’anglais (ASTTI, ATA)
Maître de conférences en traduction à l’Université de Genève (niveau Bachelor et Master)

Rosie Wells

Près de 20 ans d’expérience en tant que traductrice et éditrice
Licence en Langues Modernes et Linguistiques; Master en traduction
Maître de conférences en traduction à l’Université de Genève (niveau Bachelor et Master).

Sylvia Smith

Plus de 20 ans d’expérience en tant que traductrice, éditrice et
rédactrice publicitaire
Licence en génie chimique; MBA
Oratrice régulièrement invitée lors de conférences sur la traduction

Domaines d'expertise: communication d'entreprise, finance, économie, droit, assurance, marketing et publicité, organisations internationales, haute technologie, affaires humanitaires, art, sport, développement durable.

Allemand, Français > ITALIEN

Serena Ciccone

Diplômée en traduction (licence en traduction – ETI, aujourd’hui FTI – Université de Genève)
Diplômée en terminologie (DESS en terminologie – ETI, aujourd’hui FTI – Université de Genève)
Membre certifiée de l’Association suisse de traduction, terminologie et interprétation ASTTI
Traductrice de référence du consulat d’Italie à Genève depuis 2014

Domaines de spécialisation : droit (y compris droit des contrats et droit des sociétés), assurances, prévoyance vieillesse, service public, santé, plateformes de santé numériques, secteur pharmaceutique, articles culturels et scientifiques, marketing, publicité, communication inclusive, langage simplifié.

Allemand > PORTUGais

Deborah Maristela Biermann

Spécialiste en interprétation et médiation interculturelle pour le portugais et l’allemand
Accréditée par l’Association suisse de traduction, terminologie et interprétation ASTTI pour l’allemand et le portugais
Interprète accréditée auprès des autorités judiciaires et de poursuite pénale dans les cantons de Berne, Bâle-Ville, Bâle-Campagne et Soleure
Formatrice d’adultes (certificat FSEA 1)
Directrice de l’Association Brasil Infos
Active en tant qu’interprète et traductrice depuis 1999
Diplômée de la Faculté ibéro-américaine de São Paulo

Domaines de spécialisation: droit et assurances, gestion d’entreprise, management, emploi et marché du travail, caisses de pensions, assurances sociales, marketing, tourisme, énergies renouvelables, développement durable

Anglais, Français, ITALIEN, PORTUGais, allemand > Espagnol

Beatriz Atencio

Diplôme en traduction et en interprétation, Faculté de traduction et d’interprétation (FTI), Université de Genève
Certificat de capacité en droit suisse
Certificat de formation académique en médecine dans les domaines de l’anatomie, de la physiologie, de la pathologie et de la psychologie du patient
Interprète assermentée auprès du Ministère public genevois, du Ministère public de la Confédération (MPC), de l’Office fédéral des forêts (OFPP), ainsi que d’organisations internationales du système des Nations Unies basées à Genève
Membre de l’Association internationale des interprètes de conférence AIIC et de l’Association d’interprètes et de traducteurs AIT
Active depuis 1982 dans la traduction juridique et l’interprétation juridique

Domaines de spécialisation: économie, droit, médecine, propriété intellectuelle, négociations contractuelles, organisations syndicales internationales, environnement, sport

Anglais, Allemand > FRANçais

Pierre-André Rion

Licence en philosophie, langue et littérature allemande et anglaise
Membre certifié de l'Association suisse de traduction, terminologie et interprétation ASTTI
Travaille en tant que traducteur indépendant depuis 2000
Fondateur et directeur de Foreign Targets Communication LLC

Domaines de spécialisation: assurances et banques, droit et immobilier; rapports annuels, fonds de placement, fonds de pension, communication d'entreprise et organisationnelle, marketing, articles B2B spécialisés dans l'immobilier, l'architecture et l'énergie.