Unser Team

Fünf Sprachen. Acht Köpfe.

Das professionelle Übersetzerinnen- und Übersetzerteam ist das Rückgrat von Foreign Targets Communication. Wir alle setzen auf hohe Sprachkompetenz, Erfahrung, Expertenwissen und Verantwortungsbewusstsein – und verfolgen ein gemeinsames Ziel: erstklassige Qualität in allem, was wir tun, um sämtliche Ansprüche unserer Kunden und ihrer Zielgruppen zu erfüllen.

Englisch, Spanisch, Französisch > DEUTSCH

Angelika Eberhardt

Dipl. Dolmetscherin (Universität des Saarlandes, DE); MBA
Zertifiziertes Mitglied des Schweizerischen Verbands für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTI
Mitglied des VKD, Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ
Mitglied der International Conference Interpreters Association AIIC
Seit 2000 als Übersetzerin tätig.

Fachbereiche: Betriebswirtschaft, Management, Finanz, Beschäftigung und Arbeitsmarkt, Marketing, Versicherung, Pensionskassen, Geistiges Eigentum, Internationale Organisationen, Automobiltechnik, Nachhaltige Entwicklung, Erneuerbare Energien, Langsamverkehr, Tourismus

FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, SPANISCH > ENGLISCH

Scala Wells Smith

Englischsprachiges Kommunikationsbüro mit Sitz in Lausanne, spezialisiert auf Übersetzung, Lektorat und Textredaktion.

Christopher Scala

Über 25 Jahre Erfahrung als Übersetzer, Lektor und Werbetexter.
Bachelor in Französisch, Bachelor in Russisch; Master in Internationale Angelegenheiten, Master in Französischer Literatur
Akkreditiert für Übersetzungen aus dem Französischen und Italienischen ins Englische (ASTTI, ATA)
Dozent für Übersetzung an der Universität Genf (Bachelor- und Master-Niveau).

Rosie Wells

Nahezu 20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Lektorin
Bachelor in Moderne Sprachen und Linguistik; Master in Übersetzung
Dozentin für Übersetzung an der Universität Genf (Bachelor- und Master-Niveau).

Sylvia Smith

Über 20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin, Lektorin und Werbetexterin
Bachelor in Chemietechnik; MBA
Regelmässig als Rednerin zu Übersetzungskonferenzen eingeladen.

Fachgebiete: Unternehmenskommunikation, Finanzen, Wirtschaft, Recht, Versicherungen, Marketing und Werbung, internationale Organisationen, Hochtechnologie, humanitäre Angelegenheiten, Kunst, Sport, nachhaltige Entwicklung.

DEUTSCH, FRANZÖSISCH > ITALIENISCH

Serena Ciccone

Dipl. Übersetzerin (licence en traduction ETI, heute FTI – Universität Genf)
Dipl. Terminologin (DESS en terminologie ETI, heute FTI – Universität Genf)
Zertifiziertes Mitglied des Schweizerischen Verbands für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTI
Seit 2014 Referenzübersetzerin des italienischen Konsulats in Genf

Fachbereiche: Recht (inkl. Vertrags- und Gesellschaftsrecht), Versicherungen, Altersvorsorge, Service public, Gesundheitswesen, digitale Gesundheitsplattformen, Pharmasektor, kulturelle und wissenschaftliche Artikel, Marketing, Werbung, inklusive Kommunikation, leichte Sprache

DEUTSCH > PORTUGIESISCH

Deborah Maristela Biermann

Fachperson für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln für Portugiesisch und Deutsch
Akkreditiert vom Schweizerischen Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTI für Deutsch und Portugiesisch
Akkreditierte Dolmetscherin bei den Justiz- und Strafverfolgungsbehörden in den Kantonen Bern, Basel-Stadt, Basel-Land und Solothurn
Ausbilderin in Erwachsenenbildung (SVEB1)
Geschäftsführerin des Vereins Brasil Infos
Seit 1999 als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig
Diplom der Ibero-Amerikanischen Fakultät von São Paulo

Fachbereiche: Recht und Versicherung, Betriebswirtschaft, Management, Arbeitsmarkt und Arbeitsrecht, Rentenfonds, Marketing, Tourismus, Erneuerbare Energien, Nachhaltige Entwicklung.

ENGLISCH, FRANZÖSISCH, ITALIENISCH, PORTUGIESISCH, DEUTSCH > SPANISCH

Beatriz Atencio

Diplom in Übersetzen und Dolmetschen, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI),
Universität Genf
Befähigungszertifikat für Schweizerisches Recht
Zertifikat über akademische Ausbildung in Medizin in den Bereichen Anatomie, Physiologie, Pathologie und Patientenpsychologie
Gerichtlich beeidigte Dolmetscherin bei der Genfer Staatsanwaltschaft, bei der Bundesanwaltschaft (BA), bei der Eidgenössischen Forstverwaltung und bei internationalen Organisationen des UN-Systems mit Sitz in Genf
Mitglied der International Conference Interpreters Association AIIC und der Association d’Interprètes et de Traducteurs AIT
Seit 1982 in der juristischen Übersetzung und im juristischen Dolmetschen tätig.

Fachbereiche: Wirtschaft, Recht, Medizin, geistiges Eigentum, Vertragsverhandlungen, internationale Gewerkschaftsorganisationen, Umwelt, Sport

ENGLISCH, DEUTSCH > FRANZÖSISCH

Pierre-André Rion

lic. phil. I in Philosophie, Germanistik und Anglistik
Zertifiziertes Mitglied des Schweizerischen Verbands für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen ASTTI
Seit 2000 als selbstständiger Übersetzer tätig
Gründer und Leiter von Foreign Targets Communication LLC

Fachbereiche: Versicherungen und Banken, Recht und Immobilienwirtschaft; Jahresberichte, Investmentfonds, Pensionsfonds, Unternehmens- und Organisationskommunikation, Marketing, Fachartikel aus den Sektoren Immobilien, Architektur und Energie